Visualisation of graphs is a separate research area. There are a lot of software (applications, libraries) in this area. It would be hard to cover everything, but some examples are:

Standalone applications:

JS libraries:

JS libraries using WebGL:

See also: WebGL-WebGPU-frameworks-libraries

Python

Science papers: